1 00:00:10,400 --> 00:00:13,999 Εδώ είσαι. Απολαμβάνω. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Αυτό είναι ένα single malt. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,919 Είσαι σίγουρος; 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,679 -Τι συμβαίνει; - Λόρα-- 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Είναι όλοι καλά; Τι συνέβη; 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,040 Πού είναι ο Damien; 7 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 - Λυπάμαι πολύ, Λόρα. - Ω, Θεέ μου! 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,039 - Ω, Θεέ μου, όχι, όχι! - Λάουρα, κοίτα μακριά. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Ω, παρακαλώ, όχι. 10 00:01:50,560 --> 00:01:53,839 Έλα, Χάρι, δεν νομίζω είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 11 00:01:53,840 --> 00:01:57,319 Τα αποστακτήρια κάνουν συμφωνίες με παμπ όλη την ώρα. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,079 Είναι ένα quid pro quid πράγμα. 13 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Αντάλλαγμα. 14 00:02:01,760 --> 00:02:06,079 Τι; Αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. Κουντ για ένα κουτί, βλέπετε; 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,479 Ο Balfe μου έδωσε το δωρεάν ουίσκι τους. 16 00:02:08,480 --> 00:02:10,799 Προωθώ το καλό τους ρόφημα. 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,119 βγάζω κέρδος και παίρνουν δωρεάν διαφήμιση. 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,799 Είναι win-win-win. 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Win-win. 20 00:02:18,720 --> 00:02:22,839 Δεν πρόκειται να ρωτήσω μια χήρα δωρεάν ουίσκι. 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,759 Μεγάλος. 22 00:02:24,760 --> 00:02:26,599 Φαίνεται ότι θα έχω να κάνω ουίσκι βράδυ 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,319 με εκείνο το μεθυλιωμένο πνεύμα πράγματα 24 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Η Πέτρα παρέλαβε στην Τασκένδη. 25 00:02:30,880 --> 00:02:34,039 - Έρχεσαι, παρεμπιπτόντως; - Έχω πονοκέφαλο εκείνο το βράδυ. 26 00:02:34,040 --> 00:02:35,199 Ω. 27 00:02:35,200 --> 00:02:37,319 Δεν έχω πει ποιο βράδυ ακόμα. 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,999 ...λειτουργεί τώρα για περίπου πέντε χρόνια. 29 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Σας ευχαριστώ. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,959 Λοιπόν, έλεγες 31 00:02:42,960 --> 00:02:45,639 που νομίζει η πυροσβεστική είναι εσκεμμένο; 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,839 Βρήκαν στοιχεία εμπρησμού 33 00:02:47,840 --> 00:02:51,199 και είπε ο παθολόγος ότι ο Ντάμιεν είχε χτυπηθεί. 34 00:02:51,200 --> 00:02:53,479 Ο Κρατικός Παθολόγος; Πιρς Κένεντι; 35 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 - Ναι. - Ω. 36 00:02:55,440 --> 00:02:58,759 Ο Ντάμιεν δολοφονήθηκε και ο Η αστυνομία είπε ότι η φωτιά ξεκίνησε 37 00:02:58,760 --> 00:03:00,479 να προσπαθήσει να το καλύψει. 38 00:03:00,480 --> 00:03:03,119 Έχει η αστυνομία κανένας ύποπτος; 39 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να είμαι ειλικρινής. 40 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Ο κύριος ύποπτος τους είμαι εγώ. 41 00:03:10,000 --> 00:03:12,479 Ένας από τους Φρουρούς πρότεινε ότι σχεδιάσαμε τη φωτιά 42 00:03:12,480 --> 00:03:14,879 ως ασφαλιστική εργασία και κάτι πήγε στραβά. 43 00:03:14,880 --> 00:03:18,680 Και επειδή ήμουν άρρωστος στο σπίτι νύχτα, δεν έχω άλλοθι. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Όλοι οι άλλοι ήταν στο πάρτι του προσωπικού. 45 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 Τον σκότωσες; 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Τι; 47 00:03:29,000 --> 00:03:32,079 Θεέ μου, όχι! Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 Γιατί να σκεφτούν χρειάζεσαι την ασφάλεια; 50 00:03:39,360 --> 00:03:41,239 Ο Damien και εγώ και ο αδερφός μου ο Φιν 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,159 πήρε ένα στοίχημα πριν κανα δυο χρονια, 52 00:03:43,160 --> 00:03:44,959 μια διαφορετική προσέγγιση στην επιχείρηση. 53 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Λοιπόν, ναι, τα χρήματα είναι σφιχτά. 54 00:03:48,280 --> 00:03:51,199 Αλλά το Balfe's ήταν στην οικογένειά μας για γενιές. 55 00:03:51,200 --> 00:03:53,919 Πήραμε την άδεια απόσταξης από τον James II. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,719 Πρακτικά όλοι μέσα το χωριό είτε μας δουλεύει 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 ή έχει κάποιον στην οικογένεια που κάνει. 58 00:03:59,520 --> 00:04:03,160 Ο Damien ή η εταιρεία έχει κανέναν εχθρό; 59 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 60 00:04:07,840 --> 00:04:10,119 Πριν από μερικές εβδομάδες, ένα από τα δικά μας φορτηγά ξέφυγε από το δρόμο 61 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 και χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος αυτής της παράδοσης. 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,639 Στη συνέχεια, μια από τις παρτίδες μας ήταν μολυσμένο. 63 00:04:16,640 --> 00:04:20,079 Τότε κάποιος έφτιαξε μια ανώνυμη υγεία και ασφάλεια παράπονο για εμάς. 64 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Σαμποτάζ; 65 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 Ο Ντάμιεν πείστηκε κάποιος βγήκε να μας πάρει. 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 Και τώρα αυτό. 67 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 Συγγνώμη, δώστε μου ένα λεπτό. 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,679 Την πιστεύεις; 69 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Νομίζω ότι το κάνω. 70 00:04:43,200 --> 00:04:46,719 Ανέφερα ποτέ ότι είμαι λάτρης του καλού ουίσκι; 71 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 Κι εγώ επίσης. 72 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Δεν τη ρωτάω. 73 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Γαμώ. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Ω, Θεέ μου! Είναι 11 το πρωί. 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,919 Τσάρλι, ο συναγερμός δεν χτύπησε. 76 00:05:11,920 --> 00:05:15,479 - Δεν έβαλα το ξυπνητήρι. - Γιατί δεν βάλατε το ξυπνητήρι; 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 - Δεν πάω πουθενά. - Έχω τόση δουλειά σήμερα! 78 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 Ω αγάπη. είσαι καλά; 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 νομίζεις Έκανα το σωστό; 80 00:05:30,320 --> 00:05:32,279 25 χρόνια και μόλις... 81 00:05:32,280 --> 00:05:35,199 - τα μάζεψα όλα. - Δεν είναι η πρώτη φορά 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,639 έχεις απογοητευτεί με το σύστημα, αγάπη. 83 00:05:37,640 --> 00:05:39,639 Αλλά χρειάζεσαι για να δούμε τα θετικά. 84 00:05:39,640 --> 00:05:43,159 Κοίτα, είπε η Βίβιαν είναι σαββατοκύριακο, σωστά; 85 00:05:43,160 --> 00:05:45,319 Και δεν είχατε ποτέ ελεύθερο χρόνο. 86 00:05:45,320 --> 00:05:49,359 Μπορούμε να κάνουμε κάποια διασκεδαστικά πράγματα και Η Λόλα θα επιστρέψει σύντομα για τις κούπες της. 87 00:05:49,360 --> 00:05:52,199 Χρειάζομαι κάποια πράγματα να γίνουν γύρω από το σπίτι. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,159 Απλά μείνετε απασχολημένοι και αν, 89 00:05:54,160 --> 00:05:56,279 σε λίγες εβδομάδες ή μήνες, αλλάζεις γνώμη... 90 00:05:56,280 --> 00:05:59,640 - Δεν θα αλλάξω γνώμη. - Αν το κάνεις, μπορείς να γυρίσεις πίσω. 91 00:06:00,520 --> 00:06:02,919 Λοιπόν, γιατί να μην το δείτε αυτό ως ευκαιρία; 92 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Απολαύστε το. Ζήστε μια περιπέτεια! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 μμ. 94 00:06:10,240 --> 00:06:12,079 εχεις δικιο. 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,239 Έχω πράγματα που θέλω να κάνω. 96 00:06:14,240 --> 00:06:15,799 Καλός. 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,119 Δικαίωμα, Πρέπει να κάνω ένα τσαλάκωμα. 98 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Μάλλον μου έλειψε περίπου 40 email ήδη. 99 00:06:23,560 --> 00:06:26,159 Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειάζεσαι, εντάξει; 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Μην ανησυχείς για μένα. 101 00:06:43,240 --> 00:06:45,199 Δεν αστειευόταν για την πόλη 102 00:06:45,200 --> 00:06:47,199 εξαρτάται από την επιχείρηση. 103 00:06:47,200 --> 00:06:48,959 «Home of Balfe's». 104 00:06:48,960 --> 00:06:50,959 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά με το μεσημεριανό μας. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 Καλή σούπα. 106 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 Ναι. 107 00:06:57,440 --> 00:06:59,600 Ένα single malt. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 Το φαγητό είναι καλό; 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,079 Μμ, υπέροχο, ναι. 110 00:07:04,080 --> 00:07:07,759 Πρέπει να βάλω το στομάχι μου. Δεν έχω συνηθίσει στο ουίσκι. 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,279 Αυτό είναι πολύ λογικό. 112 00:07:10,280 --> 00:07:12,319 Η προφορά σου, Τενεσί; 113 00:07:12,320 --> 00:07:15,599 Ναι, κυρία. Αυτό είναι εντυπωσιακό. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,079 Ξέρει τα πάντα πάντα. Είναι μια ικανότητα. 115 00:07:18,080 --> 00:07:22,320 Ω, όχι, σταμάτα! Τενεσί, αυτό είναι το σπίτι του bourbon. 116 00:07:23,320 --> 00:07:25,480 Σίγουρα πρέπει να ξέρεις κάτι ή δύο για το ουίσκι; 117 00:07:26,720 --> 00:07:29,959 Λοιπόν, το Τενεσί είναι επίσης το σπίτι του Grand Ole Opry. 118 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 Δεν σημαίνει ότι μπορώ να κρατήσω μια μελωδία. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,399 Λοιπόν, είστε εδώ για δουλειά ή ευχαρίστηση; 120 00:07:36,400 --> 00:07:38,639 Πολύ μεγάλη χαρά. 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,719 Ακούω του Balfe είναι ένα από τα καλύτερα 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 ανεξάρτητα αποστακτήρια στην Ιρλανδία. 123 00:07:44,120 --> 00:07:46,079 Θα πάω περιοδεία αύριο. 124 00:07:46,080 --> 00:07:49,640 - Εσύ; - Α, μια μικρή δουλειά. 125 00:07:50,360 --> 00:07:52,759 Ξέρεις πολλά για το Balfe's; 126 00:07:52,760 --> 00:07:55,079 Όχι όσο θα θέλαμε. 127 00:07:55,080 --> 00:07:59,280 - Ωχ. Αρχάριοι σαν εμένα. - Μμ, όχι ακριβώς. 128 00:08:00,040 --> 00:08:02,239 Κύριε, το ποτό σας. 129 00:08:02,240 --> 00:08:05,519 Θα πρέπει να σας αφήσω παιδιά τελειώστε το μεσημεριανό σας. 130 00:08:05,520 --> 00:08:07,959 Ο Τσακ Μίλερ, παρεμπιπτόντως. 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 Χάρι Γουάιλντ και ο Φέργκους Ριντ. 132 00:08:14,600 --> 00:08:16,359 Φιλικός τύπος. 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,439 Ναι, θα είναι φιλικός μέχρι το τέταρτο ποτήρι, 134 00:08:18,440 --> 00:08:21,079 όταν θα είναι μαούντλιν και κατάθλιψη. 135 00:08:21,080 --> 00:08:23,119 Προσέξατε ότι άλλαξε θέμα 136 00:08:23,120 --> 00:08:24,799 όταν ανέφερα το μπέρμπον; 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,839 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό πάντα με κάνει να υποψιάζομαι. 138 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Α, όλοι σε κάνουν ύποπτο! 139 00:08:30,120 --> 00:08:31,959 Μπορώ να σας πάρω παιδιά τιποτα αλλο? 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,719 Πληροφορίες. 141 00:08:33,720 --> 00:08:35,719 Για τη φωτιά στο Balfe's. 142 00:08:35,720 --> 00:08:38,559 - Ξέρεις τίποτα; - Ξέρω ότι ήταν μια αιματηρή τραγωδία. 143 00:08:38,560 --> 00:08:41,479 Ο Χριστός ξέρει τι είναι αυτό το χωριό θα έκανε χωρίς αυτή την επιχείρηση. 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 Ο άνθρωπος που πέθανε, τον ήξερες; 145 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 Είναι Αυστραλός, για να μην τον ξέρουμε 146 00:08:44,760 --> 00:08:46,519 όπως ξέρουμε το υπόλοιπο χωριό. 147 00:08:46,520 --> 00:08:48,359 Φαινόταν καλός παλληκαράς. 148 00:08:48,360 --> 00:08:51,399 Θα πρέπει να μιλήσετε στη Μόιρα αυτόν. Είναι η μαμά εκεί πάνω. 149 00:08:51,400 --> 00:08:54,039 Η μαμά της Λόρα και του Φιν; 150 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Όχι. Είναι απλά η μαμά. 151 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 Πρέπει να την προσθέσουμε στη λίστα μας. 152 00:09:03,560 --> 00:09:07,600 Κοίτα, θα της μιλήσουμε μετά μιλήστε στον αδερφό της Λόρα, Φιν. 153 00:09:08,360 --> 00:09:11,079 Οι γονείς μας ήθελαν και οι δύο να τρέξουμε αυτό το μέρος. 154 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Η Λόρα ήταν πάντα αυτή με το κεφάλι της βιδωμένο. 155 00:09:14,960 --> 00:09:17,159 Εκείνη ανέλαβε το όλο θέμα. 156 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Πήγα στο Οζ, αφήνοντάς της όλη τη δουλειά. 157 00:09:22,360 --> 00:09:25,760 - Δεν της αξίζει αυτό. - Λοιπόν, κανείς δεν το αξίζει αυτό. 158 00:09:26,640 --> 00:09:30,440 Ο Ντάμιεν ήταν Αυστραλός. Τι έκανε εκεί; 159 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Είχε περάσει λίγο δύσκολα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 160 00:09:34,760 --> 00:09:37,519 Ανακάλυψε την αρραβωνιαστικιά του τον απατούσε. 161 00:09:37,520 --> 00:09:39,719 Ήταν αποκαρδιωμένος και εκτός δουλειάς. 162 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 Τα δύο συνήθως πάνε μαζί; 163 00:09:42,640 --> 00:09:45,759 Λοιπόν, η αρραβωνιαστικιά είχε μια φάρμα προβάτων στα βόρεια 164 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 και το δούλεψε. 165 00:09:48,160 --> 00:09:51,239 Το καταφέραμε, έγιναν καλύτεροι σύντροφοι. 166 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Ήταν ο Damien που μου το είπε μπορεί να είναι καιρός να μεγαλώσεις. 167 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 Τότε ήταν που επιστρέψαμε εδώ. 168 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 Αυτός και η Λόρα συναντήθηκαν. 169 00:10:01,800 --> 00:10:04,039 Χμ. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 170 00:10:04,040 --> 00:10:06,359 είπε η Λόρα ότι είχες προβλήματα με τα χρήματα, 171 00:10:06,360 --> 00:10:09,039 αλλά ήσουν να το γυρνάς; 172 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 Η αλήθεια είναι ότι κουτσαίναμε μαζί όταν ανέλαβε η Λόρα. 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,559 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ ο μεγαλύτερος επιχειρηματίας 174 00:10:16,560 --> 00:10:19,199 και πολλές από τις Ινδίες καταλήγουν πωλήσεις σε μεγαλύτερες μάρκες. 175 00:10:19,200 --> 00:10:21,919 Η Λόρα είχε μια ιδέα για κάτι τελείως διαφορετικό. 176 00:10:21,920 --> 00:10:25,159 Έφερε μέσα αυτή η νέα προσέγγιση, το terroir. 177 00:10:25,160 --> 00:10:28,359 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Λοιπόν, όπως ισχύει για το κρασί. 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,479 Το έδαφος, το σταφύλι, το περιβάλλον, όλα έχουν σημασία 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,319 - για τη γεύση, σωστά; - Ακριβώς. 180 00:10:32,320 --> 00:10:35,439 Το πρώτο το γιορτάζαμε ωριμασμένη παρτίδα την άλλη νύχτα, 181 00:10:35,440 --> 00:10:37,359 όταν συνέβη. 182 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 Αυτό είναι το πάρτι ήταν όλοι εκτός από τη Λόρα; 183 00:10:41,080 --> 00:10:44,160 - Πότε έφυγε ο Ντάμιεν; - Ειλικρινά δεν ξέρω. 184 00:10:44,760 --> 00:10:47,439 Ήμουν πίσω από το μπαρ για να σιγουρευτώ όλοι ήπιαν ένα ποτό. 185 00:10:47,440 --> 00:10:49,719 Δεν μπορούσα καν να πάρω στην τουαλέτα. 186 00:10:49,720 --> 00:10:51,599 Ποιος νομίζεις τον ήθελε νεκρό; 187 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 188 00:10:55,560 --> 00:10:59,159 Η αδερφή μου δεν θα έκανε ποτέ κακό μια τρίχα στο κεφάλι του. 189 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 Φινλανδός; 190 00:11:01,920 --> 00:11:04,760 Η αστυνομία είναι και πάλι εδώ. Θέλουν να σου μιλήσουν. 191 00:11:06,760 --> 00:11:08,519 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ; 192 00:11:08,520 --> 00:11:11,479 - Θα σε αφήσω με τη Μόιρα εδώ. - Ωραία. 193 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 θέλαμε να μιλήσω μαζί της πάντως. 194 00:11:14,560 --> 00:11:16,840 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα sup; 195 00:11:17,360 --> 00:11:18,680 Ναί! 196 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 Σου έφερε ένα φλιτζάνι αγάπη μου. 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,919 Ω, στην πραγματικότητα πίνω ακόμα το τελευταίο. 198 00:11:29,920 --> 00:11:31,840 Α-αχ-αχ! 199 00:11:32,520 --> 00:11:34,799 εχω... 200 00:11:34,800 --> 00:11:36,759 - κάνει κάποια έρευνα. - Μμ-χμ; 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,719 Κοιτάζοντας τα χόμπι Θα μπορούσα να αναλάβω. 202 00:11:38,720 --> 00:11:40,079 Αυτό είναι καλό, ναι. 203 00:11:40,080 --> 00:11:41,879 Δεν είχα ποτέ χρόνο για χόμπι με τη δουλειά. 204 00:11:41,880 --> 00:11:44,439 Πάντα υπήρχε κάποια περίπτωση έπρεπε να αντιμετωπίσω. 205 00:11:44,440 --> 00:11:46,279 Αλλά έχεις δίκιο, είσαι νεκρός σωστά! 206 00:11:46,280 --> 00:11:49,039 Θα έπρεπε να το απολαμβάνω αυτό. Θα πρέπει να επιστρέψω στο τρέξιμο, 207 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 μάθετε μια γλώσσα, διαβάστε περισσότερα. 208 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 - Ζάχαρη! - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 209 00:12:04,560 --> 00:12:06,679 Είναι μια υπέροχη μέρα έξω, σου αρέσει μια βόλτα; 210 00:12:06,680 --> 00:12:10,879 Έχω πραγματικά ανάγκη να δουλέψω, αγάπη, και πρέπει να συναντήσω έναν πελάτη σύντομα λοιπόν... 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,119 Ω. Φυσικά. Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 212 00:12:13,120 --> 00:12:16,559 Θα επανέλθω σε λίγο, να σου φέρει ένα σνακ. 213 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Όχι, όχι, πραγματικά, μπορώ... 214 00:12:27,800 --> 00:12:29,959 Έχετε λεμονάδα να ανακατευτεί με αυτό; 215 00:12:29,960 --> 00:12:31,879 Βάλε τρίχες στο στήθος σου, που θα. 216 00:12:31,880 --> 00:12:34,039 Ακούω ότι είσαι η μαμά εδώ. 217 00:12:34,040 --> 00:12:36,479 Ξεκίνησα εδώ όταν ήμουν έφηβος, 218 00:12:36,480 --> 00:12:38,319 οπότε είμαι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. 219 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων δεν με λένε γιαγιά! 220 00:12:41,680 --> 00:12:45,199 Είδα τη Λόρα και τον Φιν να μεγαλώνουν. Δυο κουβέντες. 221 00:12:45,200 --> 00:12:47,279 Έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ. 222 00:12:47,280 --> 00:12:49,879 Ειδικά η Λάουρα. Καλό κεφάλι της. 223 00:12:49,880 --> 00:12:52,839 Η Λόρα και ο Ντάμιεν πρέπει να έκανε αρκετά την ομάδα. 224 00:12:52,840 --> 00:12:55,959 Ναι, καλά... Αυτό λένε. 225 00:12:55,960 --> 00:12:59,879 Αλλά η Λόρα και ο Φιν τώρα, βάζουν αυτό το μέρος πίσω στον χάρτη. 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,839 Είναι τώρα; 227 00:13:01,840 --> 00:13:04,559 Μπέρδεμα με μεθόδους κανείς δεν νοιάζεται για. 228 00:13:04,560 --> 00:13:07,079 Θέτοντας θέσεις εργασίας σε κίνδυνο, αυτό είναι αυτό. 229 00:13:07,080 --> 00:13:09,839 Θα έπρεπε να πουλήσουν, όπως και οι υπόλοιπες Ινδίες. 230 00:13:09,840 --> 00:13:11,519 Δώσε μας λίγη ασφάλεια. 231 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 232 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 Μην δίνετε σημασία στον Ρικ. 233 00:13:17,240 --> 00:13:19,719 Είμαστε οικογένεια σε αυτό το μέρος. 234 00:13:19,720 --> 00:13:22,639 Υπήρξαν μερικά πάνω από το χρόνια που το βλέπουν μόνο ως δουλειά 235 00:13:22,640 --> 00:13:24,479 και λεφτά - αυτός είναι ένας. 236 00:13:24,480 --> 00:13:27,919 Μπερδευε τον Damien, ψάχνει για αύξηση μισθού. 237 00:13:27,920 --> 00:13:30,799 - Ο Damien ήταν υπεύθυνος για αυτό; - Έτρεξε τη μισθοδοσία. 238 00:13:30,800 --> 00:13:33,319 Η επιχείρηση δεν το έκανε να το έχεις φέτος. 239 00:13:33,320 --> 00:13:36,640 Το ξέραμε όλοι αυτό. Είμαστε σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 240 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 Βασανίζω! 241 00:13:47,560 --> 00:13:49,959 λυπάμαι πολύ, Σου ζήτησα να έρθεις 242 00:13:49,960 --> 00:13:52,239 και έχω ξεφύγει από τα πόδια μου όλο το απόγευμα. 243 00:13:52,240 --> 00:13:53,759 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι μπορούμε να κρατήσουμε ανοιχτή η επιχείρηση, 244 00:13:53,760 --> 00:13:55,959 ακόμα και με αυτή την έρευνα συνεχίζεται. 245 00:13:55,960 --> 00:13:59,159 Ω, θα επιστρέψουμε. Φροντίστε να προσέχετε τον εαυτό σας. 246 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Φυσικά. Ο Φιν συνεχίζει να μου κάνει φασαρία. 247 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Τυπικός προστατευτικός αδερφός. 248 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Θα είμαι μεγάλος. 249 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 Αποκλείεται! 250 00:14:20,560 --> 00:14:22,359 Φιλικό μάτσο! Ούτε ένας από αυτούς 251 00:14:22,360 --> 00:14:25,959 έχει ένα κακό να πει για το Balfe's ή τον Damien. 252 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 - Νομίζω ότι σκοτώθηκε... - Με πνεύμα; 253 00:14:29,680 --> 00:14:31,199 Τι; 254 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Ένιωσα ότι η Μόιρα δεν του άρεσε. 255 00:14:33,360 --> 00:14:36,519 Αχ. Της αρέσει η Λόρα και ο Φιν. 256 00:14:36,520 --> 00:14:38,679 Ίσως απλώς να μην τον βαθμολόγησε για τη Λάουρα, 257 00:14:38,680 --> 00:14:40,279 σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,599 Μιλώντας για ερωτικά ενδιαφέροντα, 259 00:14:42,600 --> 00:14:44,919 είναι εντάξει για σένα; να είσαι εκτός Δουβλίνου; 260 00:14:44,920 --> 00:14:47,759 - Δεν έχετε προγραμματίσει ραντεβού; - Πίστεψέ με! 261 00:14:47,760 --> 00:14:51,279 Δεν θα ξαναβγώ ραντεβού εφαρμογή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 262 00:14:51,280 --> 00:14:55,520 Έχω όμως ένα σχέδιο, ΟΚ; Θα πάρω τη Λόλα πίσω. 263 00:14:56,480 --> 00:15:00,079 Ήμουν ηλίθιος, εντάξει. είχα η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο 264 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 και την άφησα να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 265 00:15:01,720 --> 00:15:04,559 Ράιαν ή όχι Ράιαν, Διορθώνω αυτό το λάθος. 266 00:15:04,560 --> 00:15:06,639 Λοιπόν, αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 267 00:15:06,640 --> 00:15:10,959 Ακόμα κι αν, προφανώς, Η Λόλα δεν έχει καμία αντιπροσωπεία σε αυτό. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Τι γίνεται με εσένα; 269 00:15:13,240 --> 00:15:16,519 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο, δεν ξέρω, 270 00:15:16,520 --> 00:15:18,759 Παθολόγος μπορείς να βγεις ραντεβού; 271 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 Δεν αντέχω τους άντρες που δεν μπορούν να αποφασίσουν. 272 00:15:23,160 --> 00:15:25,399 Τέλος πάντων, είμαι πολύ μεγάλος να παίζουν παιχνίδια. 273 00:15:30,320 --> 00:15:33,479 Εντάξει; Δώσε μας μια πίντα εκεί, Mikey, έτσι; 274 00:15:33,480 --> 00:15:35,799 Ρικ, νομίζω ότι χορτάσατε. 275 00:15:35,800 --> 00:15:37,959 Είμαι μεγάλος. Δώσε μας ένα ποτό, έτσι; 276 00:15:37,960 --> 00:15:39,559 - Δεν σε εξυπηρετώ. - Σταμάτα να με ενοχλείς. 277 00:15:39,560 --> 00:15:41,679 - Δώσε μας μια πίντα, έτσι; - Δεν σε εξυπηρετώ. 278 00:15:41,680 --> 00:15:43,639 Φιν, πες του να μας δώσει ένα ποτό εκεί, θέλετε; 279 00:15:43,640 --> 00:15:45,879 Πηγαίνετε και ξεσηκωθείτε! 280 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 - Είσαι βλάκας! - Μη μου λες τι να κάνω. 281 00:15:50,440 --> 00:15:52,879 Ο κόσμος είχε καλύτερα άρχισε να με παίρνεις στα σοβαρά. 282 00:15:52,880 --> 00:15:54,319 Ξέρω πράγματα. 283 00:15:54,320 --> 00:15:56,759 Θα μιλήσω αν δεν αλλάξουν τα πράγματα. 284 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 Ρικ, έξω. 285 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Πήγαινε στο διάολο. 286 00:16:05,440 --> 00:16:07,959 Έχει μια ιδιοσυγκρασία πάνω του. 287 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Ναι, τι εννοούσε, θα μιλούσε; 288 00:16:10,880 --> 00:16:15,480 Δεν ξέρω. Πρέπει να τον πάρουμε μόνος του μόλις ξεσηκωθεί. 289 00:16:16,960 --> 00:16:20,640 - Πάω να τσιμπήσω στην τουαλέτα. - Εντάξει, Θα σε δω πίσω στο αυτοκίνητο. 290 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 Ε; 291 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Ματιά. 292 00:16:35,440 --> 00:16:36,959 Χμ. 293 00:16:38,760 --> 00:16:41,199 Δεν είπε ο Τσακ ότι θα πήγαινε στην περιοδεία του ουίσκι αύριο; 294 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Ναι. 295 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Μάλλον είμαστε και εμείς. 296 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 Ναι. 297 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Κανείς σπίτι; 298 00:17:01,120 --> 00:17:04,719 Ω! Αυτό είναι υπέροχο! 299 00:17:04,720 --> 00:17:07,159 Σε τρέλανα σήμερα; 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,119 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι εδώ όταν δουλεύεις. 301 00:17:10,120 --> 00:17:12,239 Καθόλου. 302 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα, που μου έδωσες αυτή την κουβέντα. 303 00:17:16,760 --> 00:17:20,559 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. Είμαι ο βασιλιάς του γεύματος μιας κατσαρόλας! 304 00:17:20,560 --> 00:17:24,519 Είναι τέλειο. Άσε με να μας αρπάξω ένα μπουκάλι κρασί. 305 00:17:24,520 --> 00:17:26,399 Θα τακτοποιήσω το πλυντήριο πιάτων όταν τελειώσουμε. 306 00:17:26,400 --> 00:17:28,559 Με συγχωρείτε! Ο σεφ δεν καθαρίζει! 307 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 308 00:17:36,360 --> 00:17:38,160 Μία κατσαρόλα; 309 00:17:59,480 --> 00:18:02,239 - Τι συμβαίνει; - Δεν μου το είπες ποτέ ερχόσουν. 310 00:18:02,240 --> 00:18:03,879 Νόμιζα ότι κάποιος εισέβαλλε. 311 00:18:03,880 --> 00:18:06,359 ποτέ δεν θα αφήστε κανέναν να σας βλάψει. 312 00:18:06,360 --> 00:18:08,279 Σου έφερα δείπνο. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,319 Έλα, θα φάμε και μετά πας για ύπνο 314 00:18:10,320 --> 00:18:12,479 και θα πάρετε ένα από τα αυτά τα χάπια που σου έδωσε ο γιατρός. 315 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Πρέπει να κοιμηθείς, Σις. 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,559 Θα σκάσω στον καναπέ. 317 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Είσαι ασφαλής, το υπόσχομαι. 318 00:18:37,760 --> 00:18:41,719 Δικαίωμα! Καλώς ορίσατε όλοι, στην περιήγησή μας στο Balfe's. 319 00:18:41,720 --> 00:18:43,839 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς θα έχει ακούσει 320 00:18:43,840 --> 00:18:47,919 για την τραγική μας φωτιά πρόσφατα, αλλά είμαστε μια οικογένεια εδώ στο Balfe's 321 00:18:47,920 --> 00:18:49,839 και μαζευόμαστε όλοι μαζί. 322 00:18:49,840 --> 00:18:52,799 Και τι καλύτερο για να το δείξετε αυτό παρά με το να σε αφήσω να δεις την αγάπη 323 00:18:52,800 --> 00:18:55,119 και δέσμευση που βάζουμε στο προϊόν μας; 324 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Λοιπόν, αν θέλετε να με ακολουθήσετε. 325 00:19:03,000 --> 00:19:05,719 Κάποιοι λένε τη διαδικασία παρασκευής ουίσκι 326 00:19:05,720 --> 00:19:07,439 ξεκινάει εδώ, στο ακίνητο. 327 00:19:07,440 --> 00:19:10,839 Εδώ πατάμε το κριθαράκι μας, σε αυτό που ονομάζουμε πολτό. 328 00:19:10,840 --> 00:19:13,599 Τι εννοείς «μερικοί άνθρωποι Λέμε ότι η παραγωγή ουίσκι ξεκινάει εδώ»; 329 00:19:13,600 --> 00:19:15,239 Α, δες, πιστεύουμε 330 00:19:15,240 --> 00:19:17,959 ότι το ουίσκι ξεκινάει στο χωράφι όπου καλλιεργείται η καλλιέργεια. 331 00:19:17,960 --> 00:19:20,159 Βλέπετε, δεν αγοράζουμε μόνο οποιοδήποτε παλιό σιτάρι. 332 00:19:20,160 --> 00:19:21,559 Επιλέγουμε τα καλύτερα 333 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 και επενδύουμε στους αγρότες που το μεγαλώνουν. 334 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 Στη σημερινή εκπομπή, ρωτάμε... 335 00:19:32,240 --> 00:19:37,480 - Δεν πήγαινες για τρέξιμο; - Μπα. Ο τένοντας παίζει. 336 00:19:38,320 --> 00:19:41,279 - Βλέπεις τηλεόραση; - Ναι. 337 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Είναι 10 το πρωί. 338 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 ξέρω. Δεν υπάρχει τίποτα. 339 00:19:50,120 --> 00:19:52,919 Εντάξει, παιδιά, μετά ζυμώνουμε το γλύκισμα με μαγιά, 340 00:19:52,920 --> 00:19:55,559 που τρώει τη ζάχαρη και παράγει διοξείδιο του άνθρακα 341 00:19:55,560 --> 00:19:57,159 και αλκοόλ. 342 00:19:57,160 --> 00:19:59,719 Τώρα, σε αυτό το σημείο, το πλύσιμο είναι περίπου 8% αλκοόλ, 343 00:19:59,720 --> 00:20:03,319 και τότε είναι που ξεκινάμε το δικό μας διαδικασία απόσταξης τριών σταδίων. 344 00:20:03,320 --> 00:20:06,519 Τώρα, η τριπλή απόσταξη είναι, του φυσικά, μοναδικό στο ιρλανδικό ουίσκι. 345 00:20:06,520 --> 00:20:10,159 Μην χάνετε πολλά στον ατμό περνώντας από τρία βήματα; 346 00:20:10,160 --> 00:20:12,279 Ε, όχι πολύ, αλλά αυτό είναι αλήθεια. 347 00:20:12,280 --> 00:20:14,679 Χάνουμε περίπου το 2% του ουίσκι κάθε χρόνο 348 00:20:14,680 --> 00:20:17,959 μέσω της εξάτμισης πάνω από το όλη διαδικασία. Αυτό το λέμε... 349 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 - Το μερίδιο των αγγέλων. - Έτσι είναι. 350 00:20:20,400 --> 00:20:22,959 Έτσι, όταν πάει το πλύσιμο μέσα από τις τρεις γλάστρες, 351 00:20:22,960 --> 00:20:26,479 αυξάνεται η περιεκτικότητα σε αλκοόλ σε περίπου 80%. 352 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 - 80%; Αυτό είναι καύσιμο πυραύλων! - Ναι! 353 00:20:29,400 --> 00:20:31,479 Λοιπόν, από εκεί, μπαίνει σε βαρέλια. 354 00:20:31,480 --> 00:20:33,759 Τώρα, αγοράζουμε τα βαρέλια μας από την Αμερική. 355 00:20:33,760 --> 00:20:35,679 Έχουν χρησιμοποιηθεί κυρίως για το μπέρμπον, 356 00:20:35,680 --> 00:20:37,959 ώστε να δίνει άλλη γεύση στοιχείο στο ουίσκι μας. 357 00:20:37,960 --> 00:20:41,279 Το νεοφτιαγμένο ουίσκι πρέπει να ωριμάσει για τρία χρόνια 358 00:20:41,280 --> 00:20:43,199 για να λέγεται Ιρλανδός. 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,199 - Πού παίρνεις τα βαρέλια σου; - Τέξας. 360 00:20:46,200 --> 00:20:49,479 Πρέπει να δοκιμάσετε το Τενεσί. Πιο απαλά μείγματα. 361 00:20:49,480 --> 00:20:51,279 Σωστά, λοιπόν, το... 362 00:20:51,280 --> 00:20:54,079 την αποθήκη που διατηρούμε τα βαρέλια μας μόλις βγήκαν, 363 00:20:54,080 --> 00:20:55,999 και εκεί είναι που πάμε μετά. 364 00:20:56,000 --> 00:20:59,359 Αποθηκεύετε τα σιτηρά σας στο χώρο του ξενοδοχείου; Μπορούμε να το δούμε; 365 00:20:59,360 --> 00:21:03,159 - Είναι μόνο κάδους κριθαριού. - Ακούγεται συναρπαστικό. 366 00:21:03,160 --> 00:21:05,599 Σωστά, θα ήθελες να έρθετε μαζί μου, παιδιά; 367 00:21:05,600 --> 00:21:07,960 Τσακ Μίλερ είναι μόνο το παρατσούκλι του. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,360 Πράγματι. 369 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Πάμε να μιλήσουμε στον κύριο Μίλερ, εμείς; 370 00:21:17,920 --> 00:21:21,040 Εδώ κάτω, παιδιά. Πολλά για να δείτε αν θα συνεχίσουν όλοι. 371 00:21:22,120 --> 00:21:24,759 Ο αρχάριος του ουίσκι, μάτι μου. 372 00:21:24,760 --> 00:21:27,479 Charles A. Miller III; 373 00:21:27,480 --> 00:21:30,800 Έχετε ένα από τα μεγαλύτερα αποστακτήρια στο Τενεσί. 374 00:21:31,200 --> 00:21:34,199 Ποιος είσαι; Με ποιον είσαι; 375 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 -Τι εννοείς με ποιον ειμαστε - Είσαι άλλο αποστακτήριο; 376 00:21:37,440 --> 00:21:39,399 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 377 00:21:39,400 --> 00:21:41,839 Είμαστε εδώ να εξετάσει το θάνατο του Ντάμιεν. 378 00:21:41,840 --> 00:21:43,759 Το πραγματικό ερώτημα είναι, τι κάνεις εδώ 379 00:21:43,760 --> 00:21:47,519 και γιατί τα παίρνεις όλα αυτά σημειώσεις για τις πρακτικές τους; 380 00:21:47,520 --> 00:21:49,599 Προσπαθείς να αγοράσω αυτό το μέρος; 381 00:21:49,600 --> 00:21:51,639 Αγόραζα το μέρος, 382 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 και μετά η Laura Balfe άλλαξε γνώμη. 383 00:21:55,720 --> 00:21:58,319 Περίμενε, η Λόρα θα πουλούσε; 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,959 Είχα κάνει μια συμφωνία μαζί τους, και τώρα βουρκώνουν. 385 00:22:01,960 --> 00:22:04,439 Λοιπόν, γιατί έρχεσαι εδώ τώρα; 386 00:22:04,440 --> 00:22:05,959 Περίμενε... 387 00:22:05,960 --> 00:22:08,039 Προσπαθείς να δεις 388 00:22:08,040 --> 00:22:10,799 τι κάνουν σε αυτό το αποστακτήριο. 389 00:22:10,800 --> 00:22:12,759 Θέλετε να τους κλέψετε το σύστημά τους. 390 00:22:12,760 --> 00:22:15,720 Μην είσαι γελοίος! 391 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Αγοράζω και πουλάω μικρά μέρη όπως αυτό. 392 00:22:28,360 --> 00:22:31,639 Αν ο Balfe συμφωνήσει να πουλήσει και τώρα υποχωρούν, 393 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 νομίζεις ότι έχει κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Damien; 394 00:22:34,520 --> 00:22:38,480 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο τύπος του Ρικ είπε ότι πρέπει να πουλήσουν. 395 00:22:39,160 --> 00:22:41,799 Κι αν ήξερε για τη συμφωνία 396 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 και θύμωσε όταν δεν γινόταν; 397 00:22:47,840 --> 00:22:51,199 Συνεργαζόμαστε με τρεις αγρότες στην περιοχή μας. 398 00:22:51,200 --> 00:22:54,919 Εξετάσαμε το έδαφος τους και προμήθειες νερού και βρήκαμε 399 00:22:54,920 --> 00:22:58,719 τα επίπεδα pH είναι απολύτως τέλειο για τους σκοπούς μας. 400 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Έλα, πάρε λίγο. 401 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Μυρίστε το. 402 00:23:04,800 --> 00:23:08,239 Τώρα, η διαδικασία παρασκευής ουίσκι είναι βάναυσο, 403 00:23:08,240 --> 00:23:10,839 αλλά πιστεύουμε ότι μπορείτε να μυρίσετε και γευτείτε το κριθάρι 404 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 σε όλη την ώρα. 405 00:23:13,640 --> 00:23:16,519 Το DNA διατηρείται, οπότε έχει σημασία. 406 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 Ω, Θεέ μου! 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,840 Πάρε τον Τζόνι στο τηλέφωνο. Πες του τώρα. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,639 Η αστυνομία είπε πρέπει να κλείσουμε. 409 00:23:38,640 --> 00:23:41,319 Θα είναι εντάξει, κατοικίδιο. Δεν θα είναι για πολύ. 410 00:23:41,320 --> 00:23:44,159 Είπαν τι έγινε; 411 00:23:44,160 --> 00:23:48,039 Νομίζουν ότι πνίγηκε στο κριθάρι και μετά χώθηκε μέσα σε ένα βαρέλι. 412 00:23:48,040 --> 00:23:50,239 Λάουρα, μπορείς να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ; 413 00:23:50,240 --> 00:23:53,839 Λυπάμαι, αυτό είναι γελοίο! Γιατί την επιλέγεις; 414 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Λόρα, μην πεις τίποτα σε αυτούς. 415 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Θα τακτοποιήσω έναν δικηγόρο, εντάξει, Λόρα; 416 00:23:58,720 --> 00:24:02,279 - Δεν είναι καλό. - Θα ρωτήσω τον Φιν τι συμβαίνει. 417 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 Και θα προσπαθήσω να μάθω τι συμβαίνει με τη σύλληψή της. 418 00:24:05,720 --> 00:24:08,999 Δηλαδή, αν την έφερναν μέσα, πρέπει να είναι για καλό λόγο, 419 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 ακόμα κι αν κάνουν λάθος. 420 00:24:21,880 --> 00:24:23,439 Τσάρλι, αγάπη μου! 421 00:24:23,440 --> 00:24:25,959 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Είμαι πολύ απασχολημένος! 422 00:24:25,960 --> 00:24:28,959 Είμαστε σε μια υπόθεση 423 00:24:28,960 --> 00:24:32,239 και οι τοπικοί Φρουροί έχουν τους βλέμμα στη γυναίκα που μας προσέλαβε. 424 00:24:32,240 --> 00:24:34,599 Πρέπει να το μάθεις γιατί επικεντρώνονται σε αυτήν. 425 00:24:34,600 --> 00:24:37,599 σου είπα, Τελείωσα με την αστυνομία. 426 00:24:37,600 --> 00:24:39,279 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 427 00:24:39,280 --> 00:24:41,199 Δεν έχω τέτοιο είδος πρόσβασης πλέον. 428 00:24:41,200 --> 00:24:42,599 Και εκτός αυτού, έχω πολλά. 429 00:24:42,600 --> 00:24:44,399 Έχω αναλάβει μερικά νέα χόμπι 430 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 και η Όρλα με βάζει να κάνω πράγματα γύρω από το σπίτι. 431 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 Θεέ μου. 432 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 Θα τα καταφέρει, Χάρι. Αποστολή μέσω των λεπτομερειών. 433 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Αυτό είναι. 434 00:24:55,800 --> 00:24:57,399 Χα. 435 00:24:57,400 --> 00:24:59,559 Δεν είναι αυτό το είδος του sabbatical είχα στο μυαλό μου. 436 00:24:59,560 --> 00:25:03,119 Θα καθαρίσεις αυτό το μέρος και ξεκινήστε να το κάνετε κάτι με τη μέρα σου! 437 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 Και για την αγάπη του Θεού, βοήθησε την ματωμένη μητέρα σου! 438 00:25:13,480 --> 00:25:15,399 - Τσάρλι καμιά βοήθεια; - Μπορεί να είναι. 439 00:25:15,400 --> 00:25:17,039 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μιλήσω με τον Φιν. 440 00:25:17,040 --> 00:25:18,599 Ήταν στο τηλέφωνο, να ταξινομήσω έναν δικηγόρο, νομίζω. 441 00:25:18,600 --> 00:25:20,279 Θα πρέπει να τον βρούμε αργότερα. 442 00:25:20,280 --> 00:25:22,079 Τώρα, μίλησα με έναν των αποσταγματοποιών εκεί μέσα 443 00:25:22,080 --> 00:25:24,679 για εκείνη την παρτίδα ουίσκι που μολύνθηκε πριν από λίγους μήνες. 444 00:25:24,680 --> 00:25:27,239 Τώρα, λέει ότι είναι πεπεισμένος ήταν στο σπίτι, 445 00:25:27,240 --> 00:25:28,999 γιατί η ασφάλεια είναι αυστηρή. 446 00:25:29,000 --> 00:25:30,879 Νομίζεις Ρικ μπορεί να δούλευε με τον Τσακ 447 00:25:30,880 --> 00:25:32,920 και σχεδίασαν το σαμποτάζ μεταξύ τους; 448 00:25:33,840 --> 00:25:37,040 Και ίσως έπρεπε να τον σταματήσει από το χύσιμο των φασολιών. 449 00:25:41,800 --> 00:25:44,879 Θέλω το μέρος να είναι τακτοποιημένη όταν γυρίσει σπίτι. 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,919 Την κρατάνε διανυκτέρευση; 451 00:25:46,920 --> 00:25:48,959 Ισχυρίζονται ότι έχουν νέα στοιχεία. 452 00:25:48,960 --> 00:25:51,679 Η Λόρα δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε από αυτά, Θέλω να πω, σίγουρα αυτό είναι προφανές. 453 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Γιατί δεν την αφήνουν να φύγει; 454 00:25:54,800 --> 00:25:59,319 Αναρωτιόμασταν αν... αν ο Ρικ μπορεί να δουλεύει 455 00:25:59,320 --> 00:26:02,319 με κάποιον να σαμποτάρει το αποστακτήριο. 456 00:26:02,320 --> 00:26:04,840 Τον είδαμε να μιλάει με τον Τσακ Μίλερ. 457 00:26:05,560 --> 00:26:08,239 - ΠΟΥ; - Ο Αμερικανός στην περιοδεία σήμερα. 458 00:26:08,240 --> 00:26:12,079 - Είναι ο Charles A. Miller III. - Τι; 459 00:26:12,080 --> 00:26:14,519 Κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα αποστακτήρια. 460 00:26:14,520 --> 00:26:17,199 - Αυτό είναι. - Ήταν εκεί σήμερα; 461 00:26:17,200 --> 00:26:19,239 Είπε ότι εσύ και η Λόρα ήταν... 462 00:26:19,240 --> 00:26:21,319 σχεδίαζαν να του πουλήσει το αποστακτήριο. 463 00:26:21,320 --> 00:26:23,879 Αυτό είναι ψέμα. Δεν θα πουλούσαμε ποτέ. 464 00:26:23,880 --> 00:26:25,639 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο, ορκίζομαι. 465 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Δηλαδή, μπορώ να το δω. 466 00:26:28,920 --> 00:26:32,359 Είναι δυνατόν η Λάουρα και Ο Ντάμιεν σχεδίαζε να του πουλήσει; 467 00:26:32,360 --> 00:26:35,640 Όχι. Η Λόρα δεν θα το έκανε ποτέ κάνε μου αυτό. 468 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 Ο Ντάμιεν ήταν ο καλύτερος σύντροφος του Φιν, σωστά; 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,479 Σίγουρος. 470 00:26:43,480 --> 00:26:45,719 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η Λόρα ήθελε να πουλήσει 471 00:26:45,720 --> 00:26:48,639 και κρατήστε το μυστικό από τον αδερφό της αλλά τον Ντάμιεν πάλευε με αυτό; 472 00:26:48,640 --> 00:26:52,439 Έτσι, η Λόρα σκότωσε τον ίδιο της τον άντρα και μας προσέλαβε να ερευνήσουμε; 473 00:26:52,440 --> 00:26:54,479 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, σωστά; 474 00:26:54,480 --> 00:26:57,359 Θέλω να πω, τη θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα ποιος σκότωσε την αδερφή της; 475 00:26:57,360 --> 00:27:00,159 Κοίτα, η αστυνομία είναι προφανώς στη Λάουρα. 476 00:27:00,160 --> 00:27:01,839 Ίσως... 477 00:27:01,840 --> 00:27:04,239 Ίσως ήλπιζε να μας στείλει σε διαφορετική κατεύθυνση. 478 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 - Σωστά; Κάνωσε κάποιον. - Όπως ο Ρικ. 479 00:27:07,560 --> 00:27:09,759 Αλλά είναι νεκρός. Γιατί να τον σκοτώσεις κι αυτόν; 480 00:27:09,760 --> 00:27:12,199 Τώρα που δεν ξέρω, αλλά κάτι είναι... 481 00:27:12,200 --> 00:27:15,439 - Κάτι δεν πάει καλά. - Ναι, έχουμε δύο πτώματα 482 00:27:15,440 --> 00:27:17,719 και ένας ύποπτος που μας προσέλαβε να ερευνήσει. 483 00:27:17,720 --> 00:27:20,199 Κάτι είναι πολύ όχι εδώ. 484 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 Ω, ο Τσάρλι στέλνει μηνύματα. 485 00:27:26,200 --> 00:27:28,720 - Είναι ένας σύνδεσμος προς ένα βίντεο. - Τι; 486 00:27:30,240 --> 00:27:34,080 Α, είναι από κάμερα ταμπλό από ένα φορτηγό παρκαρισμένο έξω από το Balfe's. 487 00:27:36,120 --> 00:27:38,479 Ω, σκατά! 488 00:27:38,480 --> 00:27:40,959 - Χάρι, κοίτα την ημερομηνία. - Ναι, την ημέρα που πέθανε. 489 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 Γι' αυτό η αστυνομία την κυνηγά. 490 00:27:44,160 --> 00:27:46,039 - Τι είναι; - Το βλέπεις; 491 00:27:46,040 --> 00:27:47,599 Όχι, τι κοιτάζω; 492 00:27:47,600 --> 00:27:49,719 Είναι το παράθυρο του κτιρίου πίσω τους. 493 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 - Κάποιος τους παρακολουθούσε. - Ω, κάνε μια παύση, Χάρι. 494 00:27:53,680 --> 00:27:56,159 Αύριο, πήγαινε να δεις αν μπορείτε να βρείτε αυτό το παράθυρο. 495 00:27:56,160 --> 00:27:58,880 Η σήμανση ώρας λέει 8 π.μ. 496 00:28:00,360 --> 00:28:03,679 Πρέπει να μάθουμε που παρακολουθούσε τι συνέβαινε 497 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 και γιατί δεν το ανέφεραν ποτέ. 498 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Θα μιλήσω με τη Λόρα. 499 00:28:09,360 --> 00:28:13,079 Δεν ήταν τίποτα. Μερικές φορές έλεγα ανόητα πράγματα. 500 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 Κάνε ανόητα πράγματα. Ο Ντάμιεν ήταν πολύ υπομονετικός μαζί μου. 501 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 Μερικές φορές έχανε την ψυχραιμία του, αλλά ήταν δικό μου λάθος. 502 00:28:21,840 --> 00:28:24,399 Μπορείτε να δείτε γιατί σε υποπτεύεται η αστυνομία. 503 00:28:24,400 --> 00:28:26,679 Ο Ντάμιεν με αγαπούσε. 504 00:28:26,680 --> 00:28:29,919 Πραγματικά το έκανε και τον αγάπησα. Δεν θα τον έβλαψα ποτέ. 505 00:28:29,920 --> 00:28:32,800 Γιατί δεν το είπες στον Φιν που επρόκειτο να πουλήσετε; 506 00:28:33,840 --> 00:28:36,399 - Δεν επρόκειτο να πουλήσω. - Στον Τσαρλς Μίλερ. 507 00:28:36,400 --> 00:28:38,040 Υπήρχε συμφωνία. 508 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Όχι, δεν υπήρχε. 509 00:28:41,000 --> 00:28:43,039 Ο Ντάμιεν ήθελε να πουλήσει 510 00:28:43,040 --> 00:28:45,559 εξαιτίας όλων των κακών πραγμάτων που συνέβαιναν. 511 00:28:45,560 --> 00:28:47,639 Του είπα ότι θα το σκεφτώ. 512 00:28:47,640 --> 00:28:50,120 αλλά δεν θα το έκανα το έχουν περάσει. 513 00:28:50,920 --> 00:28:53,959 Απλώς ανησυχούσα γιατί είχαμε τόσο κακή τύχη 514 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 και ήταν τόσο αναστατωμένος γι' αυτό. 515 00:28:56,840 --> 00:28:59,079 Αλλά δεν είχαμε πάει τόσο μακριά σαν να μιλάς σε κανέναν. 516 00:29:03,360 --> 00:29:05,599 Ξέρεις, Λόρα, 517 00:29:05,600 --> 00:29:08,959 δεν μπορείς να πεις τίποτα ή μήπως αυτό επέτρεψε στον Ντάμιεν 518 00:29:08,960 --> 00:29:11,679 να σου προκαλέσουν προσωπικό κακό, το αντιλαμβανεσαι? 519 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Ο Ντάμιεν δεν με χτύπησε ποτέ! 520 00:29:14,200 --> 00:29:16,359 Όλοι τρελαίνονται σε ένα επιχείρημα. 521 00:29:16,360 --> 00:29:18,119 Δεν έκανε τίποτα κακό. 522 00:29:18,120 --> 00:29:19,959 Αυτός ο αγώνας που κάνατε ήταν νωρίς το πρωί. 523 00:29:19,960 --> 00:29:22,279 Είδες κανέναν άλλο στο Balfe's πότε έγινε; 524 00:29:22,280 --> 00:29:24,399 Δεν μπήκα μέσα. 525 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Πήγα σπίτι, ήμουν άρρωστος. Δεν είδα κανέναν. 526 00:29:27,880 --> 00:29:31,839 Αλλά η Μόιρα είναι συνήθως η πρώτη μέσα, θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε; Γιατί; 527 00:29:31,840 --> 00:29:35,559 Απλώς αναρωτήθηκα αν κάποιος άλλος έβλεπε αυτόν τον αγώνα 528 00:29:35,560 --> 00:29:39,440 και θύμωσε με τον Ντάμιεν. Δεν φαινόταν καλά. 529 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 Αυτό είναι, φοβάμαι. 530 00:29:43,120 --> 00:29:46,039 Δεν ήσουν άρρωστος όταν πήγες σπίτι, Λόρα. 531 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Στενοχωρήθηκες. 532 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Και είχες δίκιο. 533 00:30:02,200 --> 00:30:04,839 Συγγνώμη, Δεν επιτρέπεται να σας εξυπηρετήσω. 534 00:30:04,840 --> 00:30:06,799 Τεχνικά, είμαστε ακόμα κλειστά. 535 00:30:06,800 --> 00:30:08,679 Δεν πειράζει, ήρθαμε να σου μιλήσουμε. 536 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 Ναι, σου αρέσει πολύ της Λόρα και του Φιν. 537 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 - Δεν είναι είδηση. - Αλλά όχι τόσο ο Ντάμιεν. 538 00:30:17,160 --> 00:30:20,759 - Μόλις άφησα τη Λόρα. - Είναι καλά; 539 00:30:20,760 --> 00:30:22,479 Όχι, δεν νομίζω. 540 00:30:22,480 --> 00:30:24,439 Είπε πράγματα αυτό πραγματικά με ανησύχησε - 541 00:30:24,440 --> 00:30:27,999 πράγματα για αυτήν και η σχέση του Damien. 542 00:30:28,000 --> 00:30:29,959 Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε πώς ήταν. 543 00:30:29,960 --> 00:30:32,119 Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 544 00:30:32,120 --> 00:30:33,959 Ήσουν εδώ εκείνο το πρωί, Μοίρα; 545 00:30:33,960 --> 00:30:36,639 Δηλαδή, τα είδες τσακώνεσαι στο πάρκινγκ; 546 00:30:36,640 --> 00:30:38,439 Είμαι εδώ κάθε πρωί, 547 00:30:38,440 --> 00:30:40,359 αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 548 00:30:40,360 --> 00:30:42,239 Λοιπόν, αν πλήγωνε τη Λόρα, 549 00:30:42,240 --> 00:30:44,279 δεν την κάνεις κάθε χάρη προστατεύοντάς τον. 550 00:30:44,280 --> 00:30:46,559 Να τον προστατεύεις; Σαν να το έκανα. 551 00:30:46,560 --> 00:30:48,599 Δεν τον άντεχα. 552 00:30:48,600 --> 00:30:52,119 Αυτός ο άντρας γοήτευσε τον δρόμο του εδώ μέσα αλλά είδα κατευθείαν μέσα από αυτόν. 553 00:30:52,120 --> 00:30:54,679 Μου το θύμισε του πρώτου μου συζύγου. 554 00:30:54,680 --> 00:30:57,839 "Όλοι οι φίλοι καλά γνωρίσαμε" προς τον έξω κόσμο, 555 00:30:57,840 --> 00:31:01,159 αλλά ένα σωστό κάθαρμα ελέγχου πίσω από όλα αυτά. 556 00:31:01,160 --> 00:31:03,239 νομίζεις την έλεγχε; 557 00:31:03,240 --> 00:31:06,359 Νομίζω ότι η Λόρα είναι μια πολύ δυνατή γυναίκα 558 00:31:06,360 --> 00:31:08,759 και γινόταν μια σκιά του εαυτού της. 559 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Δεν το κατάλαβε καν. Κανείς δεν έκανε. 560 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Αλλά είδα - είδε από την αρχή. 561 00:31:18,800 --> 00:31:20,559 Αυτό το παράθυρο ήταν απλώς σε έναν διάδρομο 562 00:31:20,560 --> 00:31:22,559 έτσι θα μπορούσε να ήταν όποιος κοιτάζει έξω. 563 00:31:22,560 --> 00:31:23,840 Χμ. 564 00:31:25,080 --> 00:31:28,759 Έχετε ακούσει για το Gaslight από τον Πάτρικ Χάμιλτον; 565 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 Δηλαδή, έχω ακούσει για τον όρο. 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,279 Προέρχεται από το έργο του 1938. 567 00:31:34,280 --> 00:31:37,439 Ο σύζυγος ξεγέλασε τη γυναίκα για οικονομικό όφελος. 568 00:31:37,440 --> 00:31:39,239 Ω. 569 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Και αυτό έγινε εδώ; Και μετά η Λόρα τον σκότωσε; 570 00:31:41,560 --> 00:31:44,760 Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι η Λόρα είχε είναι μέσα της να τον σκοτώσει, αλλά... 571 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 Η Μόιρα την αγαπούσε πολύ και ο Φιν. 572 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 Μιλώντας για. 573 00:31:53,440 --> 00:31:55,759 Ευχαριστώ για την επίσκεψη Laura. 574 00:31:55,760 --> 00:31:57,639 Χρειάζεται όλη την υποστήριξη μπορεί να πάρει αμέσως. 575 00:31:57,640 --> 00:32:00,559 Λοιπόν, της δίνουμε ό,τι μπορούμε. 576 00:32:00,560 --> 00:32:03,279 Φιν, το βράδυ του πάρτι, 577 00:32:03,280 --> 00:32:06,200 έφυγε η Μόιρα για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα; 578 00:32:06,720 --> 00:32:10,319 Κοίτα, όπως είπα πριν, Είχα κολλήσει πίσω από το μπαρ. 579 00:32:10,320 --> 00:32:13,119 Δεν μπορούσα να σου πω που ήταν μέσα και έξω. Γιατί; 580 00:32:13,120 --> 00:32:14,999 Κανένας λόγος. 581 00:32:15,000 --> 00:32:17,360 Εμείς, ε... Κάπου πρέπει να είμαστε. 582 00:32:21,520 --> 00:32:23,839 Πρέπει να ρωτήσω κάποιον μια πολύ μεγάλη χάρη. 583 00:32:23,840 --> 00:32:25,839 Ναι, και έχω μια ιδέα δικά μου. 584 00:32:25,840 --> 00:32:27,959 - Σχετικά; - Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος 585 00:32:27,960 --> 00:32:30,039 για να δω αν η Μόιρα έλειπε εκείνο το βράδυ. 586 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 με ιντριγκάρει. 587 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Όπως και να 'χει, φίλε. 588 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Είμαι ηλίθιος! 589 00:33:39,120 --> 00:33:41,559 Επέστρεψε κατευθείαν μακριά, δεν έπρεπε να ανησυχώ. 590 00:33:41,560 --> 00:33:44,319 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, χωρίς κακίες. 591 00:33:44,320 --> 00:33:47,279 - Ακόμα κι αν του ράγισα την καρδιά. -Εγώ πολύ; 592 00:33:47,280 --> 00:33:49,039 Σιωπή! 593 00:33:49,040 --> 00:33:52,359 Τέλος πάντων, είχε ακούσει για το προβατοτροφείο στο οποίο δούλευε ο Ντάμιεν 594 00:33:52,360 --> 00:33:55,439 και μίλησε σε επαφή είχε στην αστυνομία εκεί πάνω. 595 00:33:55,440 --> 00:33:59,639 Ο Ντάμιεν δεν είχε καταδίκες, αλλά η αστυνομία τον γνώριζε 596 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 όχι μόνο γιατί για το τι συνέβη στο αγρόκτημα. 597 00:34:03,640 --> 00:34:06,159 Α, και υπάρχουν κι άλλα! 598 00:34:06,160 --> 00:34:09,479 Κάποιος έχει ρωτήσει για τον Damien πρόσφατα. 599 00:34:09,480 --> 00:34:12,479 Α, καλά, ενώ ο πρώην ιππότης σου σε λαμπερή πανοπλία το έκανε αυτό 600 00:34:12,480 --> 00:34:14,679 περνούσα κάθε φωτογραφία που τραβήχτηκε 601 00:34:14,680 --> 00:34:17,359 το βράδυ του πάρτι για να δει αν έλειπε η Μόιρα. 602 00:34:17,360 --> 00:34:19,999 Τώρα, δεν ήταν, αλλά κάποιος ήταν. 603 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,519 Είναι αρκετό να αντιμετωπίσουμε τον ύποπτο μας; 605 00:34:23,520 --> 00:34:25,440 Πρέπει να επιβεβαιώσω το κίνητρο, Φέργκους. 606 00:34:29,280 --> 00:34:32,159 Για όνομα του παραδείσου, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 607 00:34:32,160 --> 00:34:34,119 Η αστυνομία κλείνει μέσα σε σένα. 608 00:34:34,120 --> 00:34:36,599 Ξέρουν ότι δούλευες μαζί κάποιος να σαμποτάρει το Balfe's 609 00:34:36,600 --> 00:34:38,919 από μέσα έτσι θα έχετε μια γρήγορη πώληση. 610 00:34:38,920 --> 00:34:40,839 Αυτό είναι εντελώς άλογο. 611 00:34:40,840 --> 00:34:44,159 Έκαναν συμφωνία μαζί μου. 612 00:34:44,160 --> 00:34:46,479 Αυτοί κάνουν λάθος. 613 00:34:46,480 --> 00:34:49,159 Συνεχίζεις να λες "αυτοί" αλλά ποιον εννοείς τελικά; 614 00:34:49,160 --> 00:34:50,959 Damien και Laura. 615 00:34:50,960 --> 00:34:55,080 - Η Λόρα δεν έχει ιδέα ποια είσαι. - Με ποιον πραγματικά συναντήθηκες; 616 00:34:56,120 --> 00:34:57,719 Ο Ντάμιεν. 617 00:34:57,720 --> 00:34:59,559 Μιλούσε για εκείνη. 618 00:34:59,560 --> 00:35:02,199 Πείτε με ντεμοντέ, αλλά από πού κατάγομαι, 619 00:35:02,200 --> 00:35:05,479 οι άντρες μιλάνε όταν πρόκειται για επιχειρήσεις. 620 00:35:05,480 --> 00:35:07,359 Γιατί μιλούσες με τον Ρικ το άλλο βράδυ; 621 00:35:07,360 --> 00:35:09,319 Ο μεθυσμένος τύπος; 622 00:35:09,320 --> 00:35:11,919 Α, είχε καταλάβει ποιος ήμουν. 623 00:35:11,920 --> 00:35:14,399 Είπε ότι είχε κάποιες πληροφορίες να με πουλήσει. 624 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 του είπα Δεν αγόρασα πληροφορίες. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,119 Λες μόνο εσύ κάνε δουλειές με άντρες. 626 00:35:20,120 --> 00:35:22,040 Γιατί να μην μιλήσεις με τον Finn Balfe; 627 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 Το είχα με καλή εξουσία ότι ήταν ένας άχρηστος ανόητος. 628 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 Δεν ασχολούμαι με ανόητους. 629 00:35:33,960 --> 00:35:37,560 Είμαι σίγουρος ότι η "καλή αρχή" ήταν ο Ντάμιεν. 630 00:35:40,000 --> 00:35:43,799 Ξέρεις, για έναν άνθρωπο που περηφανεύεται ο ίδιος για την επιχειρηματική του οξυδέρκεια, 631 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 είσαι πραγματικά πολύ ανόητος. 632 00:35:46,960 --> 00:35:49,119 Έπρεπε να είχες μιλήσει σε περισσότερες γυναίκες. 633 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 Θα σου το έλεγαν. 634 00:36:16,040 --> 00:36:18,280 Γεια, ρε, γεια! 635 00:36:22,200 --> 00:36:24,959 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; 636 00:36:24,960 --> 00:36:26,599 Φιν, τα ξέρουμε όλα. 637 00:36:26,600 --> 00:36:28,519 Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Damien και ο Ρικ. 638 00:36:28,520 --> 00:36:31,319 Ο Ντάμιεν ήταν ο κουνιάδος μου, ήταν ο καλύτερός μου σύντροφος. 639 00:36:31,320 --> 00:36:34,559 Που έκανε αυτό που έκανε τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. 640 00:36:34,560 --> 00:36:36,319 Πληγώνει την αδερφή σου, 641 00:36:36,320 --> 00:36:38,799 αλλά η σιωπή σου κάνει το ίδιο. 642 00:36:38,800 --> 00:36:42,159 Η εκτροφή προβάτων στην οποία δούλευε ο Damien; Η πρώην αρραβωνιαστικιά του; 643 00:36:42,160 --> 00:36:44,959 - Το δοκίμασε κι εκεί. - Έχω μια επαφή στην Αυστραλία. 644 00:36:44,960 --> 00:36:48,319 Η αστυνομία δεν τον καταδίκασε ποτέ, αλλά υποψιάστηκαν τον Ντάμιεν 645 00:36:48,320 --> 00:36:51,199 να είναι κατά συρροή απατεώνας των πλούσιων γυναικών. 646 00:36:51,200 --> 00:36:54,759 Παρενέβη η οικογένειά της σε εκείνη την περίπτωση, 647 00:36:54,760 --> 00:36:59,280 αλλά σχεδόν την είχε κοντά να τον παντρευτεί και να πουλήσει. 648 00:37:00,080 --> 00:37:03,000 Ξέρεις, ήμουν πολύ χαρούμενος για εκείνον και τη Λόρα στην αρχή. 649 00:37:03,640 --> 00:37:05,759 Αλλά ξεκίνησα να δει μια αλλαγή σε αυτήν. 650 00:37:05,760 --> 00:37:08,479 Νομίζω ότι φοβόταν να μου πεις γιατί ήταν ο καλύτερός μου φίλος, χα. 651 00:37:08,480 --> 00:37:11,159 Υπήρχε δολιοφθορά και σε εκείνο το προβατοτροφείο. 652 00:37:11,160 --> 00:37:14,479 Αυτός ήταν ο M.O του. δεν το ήξερα τίποτα για αυτό τότε, 653 00:37:14,480 --> 00:37:16,559 αλλά είχα αρχίσει να υποψιάζομαι της ιστορίας του χωρισμού του 654 00:37:16,560 --> 00:37:18,399 και ήξερα ότι υπήρχε κάτι συνεχίζει με τη Λόρα. 655 00:37:18,400 --> 00:37:20,760 Επικοινωνήσατε η αστυνομία εκεί; 656 00:37:21,160 --> 00:37:22,759 Η μέρα του πάρτι. 657 00:37:22,760 --> 00:37:25,239 Τον είχα δει να τσακώνεται με τη Λόρα εκείνο το πρωί, 658 00:37:25,240 --> 00:37:27,399 τα έπιασα όταν έψαχνα έξω από το παράθυρο. 659 00:37:27,400 --> 00:37:29,240 Αφήστε να πάει! Αμολάω! 660 00:37:34,680 --> 00:37:37,239 Η αστυνομία στην Αυστραλία επέστρεψε σε μένα. 661 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Μου είπαν τι ήταν ο Ντάμιεν. Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω. 662 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 - Γεια! - Υπομονή. Πρέπει να πάω. Τα λέμε. 663 00:37:52,640 --> 00:37:56,759 Γεια σου φίλε. Απλώς θα το έκανα επιστρέψτε και βοηθήστε. Τι συμβαίνει; 664 00:37:56,760 --> 00:38:01,079 - Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; - Κανείς. Απλώς τσεκάρω τη Λόρα. 665 00:38:01,080 --> 00:38:04,239 Α, ναι; έφτιαχνα μερικές δικές μου κλήσεις. 666 00:38:04,240 --> 00:38:06,519 Και ξέρω αυτό που έκανες. 667 00:38:06,520 --> 00:38:08,439 Τι ασχολείσαι φίλε; 668 00:38:08,440 --> 00:38:11,439 Ξέρω τι έγινε με τον πρώην σου. 669 00:38:11,440 --> 00:38:13,639 Είσαι μεθυσμένος; 670 00:38:13,640 --> 00:38:16,519 Προσπαθείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος έξω από κάτω μας. 671 00:38:16,520 --> 00:38:17,999 Μας σαμποτάρατε. 672 00:38:18,000 --> 00:38:19,599 Εντάξει, ακούγεσαι σαν τρελός. 673 00:38:19,600 --> 00:38:21,799 Σε έφερα μέσα! 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,479 Σας παρουσίασα τη Λόρα. 675 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Θέλετε απλώς να μας καταστρέψετε. 676 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Φύγε φίλε. 677 00:38:41,280 --> 00:38:43,119 Damien; 678 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 - Σε είδε ο Ρικ; - Ναι. 679 00:38:45,160 --> 00:38:47,240 Ήταν έξω στο διάδρομο. 680 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Καλύβοντας στο σκοτάδι, ως συνήθως. 681 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 Με είδε να βγαίνω, μετά ο καπνός. 682 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 Προσπάθησε να σε εκβιάσει. 683 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Damien! 684 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Αλλά ο Ρικ; 685 00:39:02,360 --> 00:39:04,920 Τον συνάντησα στην αποθήκη του βαρελιού κτίριο εκείνο το βράδυ. 686 00:39:05,440 --> 00:39:07,319 Τα πράγματα ξέφυγαν. 687 00:39:07,320 --> 00:39:09,519 Τον έπνιξες στο κριθάρι 688 00:39:09,520 --> 00:39:11,719 και στη συνέχεια οδήγησε μια περιοδεία ακριβώς μέσα από το μέρος. 689 00:39:11,720 --> 00:39:14,039 δεν το ήξερα πώς να τον βγάλω έξω. 690 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Εγώ-Περίμενα να τον μετακινήσω. 691 00:39:17,000 --> 00:39:19,360 τι έκανες στο σπίτι της Λόρας; 692 00:39:19,760 --> 00:39:22,439 Συσκευασία. Δεν έχουν αρκετά για να την κρατήσω, 693 00:39:22,440 --> 00:39:24,359 αλλά δεν θα σταματήσουν μέχρι να το κάνουν. 694 00:39:24,360 --> 00:39:26,359 Μας αγόρασα δύο εισιτήρια στην Ταϊλάνδη. 695 00:39:26,360 --> 00:39:29,279 Πραγματικά νομίζεις ότι είναι της αδερφής σου ο τύπος να τρέξει μακριά; 696 00:39:29,280 --> 00:39:31,719 εννοώ, Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να την πείσω, 697 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 αλλά υποθέτω ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα. 698 00:39:35,360 --> 00:39:37,439 Θα παραδοθώ. 699 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Ορκίζομαι, δεν θα έβαζα ποτέ το φταίξιμο στη Λόρα. 700 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 Αλλά σκέφτηκα απλώς την αστυνομία θα έβλεπαν ότι έκαναν λάθος. 701 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Κι ακόμα την άφησες εκεί μέσα για δύο νύχτες. 702 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 Δεν το εννοούσε. 703 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Οποιοδήποτε από αυτά. 704 00:40:02,120 --> 00:40:04,639 Ίσως έπρεπε να πω κάτι για τον Damien, 705 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 αλλά σκέφτηκα θα γινόταν καλύτερα. 706 00:40:07,840 --> 00:40:10,440 Αυτός ο άνθρωπος που πρωτογνώρισα ήταν ακόμα εκεί μέσα. 707 00:40:11,560 --> 00:40:14,040 - Θα είσαι καλά; - Πρέπει να είμαι. 708 00:40:15,120 --> 00:40:20,199 Τόσοι πολλοί άνθρωποι βασίζονται στο Balfe's. Ίσως θα έπρεπε απλώς να πουλήσω. 709 00:40:20,200 --> 00:40:22,360 Θα κάνεις ό,τι καλύτερο. 710 00:40:23,320 --> 00:40:25,399 Έχετε καλούς ανθρώπους γύρω σας. 711 00:40:25,400 --> 00:40:28,280 Έλα, κατοικίδιο. Ας σε βάλουμε μέσα. 712 00:40:31,560 --> 00:40:33,559 Ελπίζω πραγματικά να μην πουλήσει 713 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 σε αυτό το μισογυνικό, Τσακ. 714 00:40:37,360 --> 00:40:41,839 Θα έλεγα, μόλις της είχε την ευκαιρία να τα επεξεργαστούμε όλα, 715 00:40:41,840 --> 00:40:44,319 θα συνειδητοποιήσει ότι έχει χορτάσει 716 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 των ανδρών που τη χειραγωγούν. 717 00:40:53,280 --> 00:40:55,839 Ακούγεται σαν να προχωράει για τη συνέχιση της επιχείρησης, 718 00:40:55,840 --> 00:40:58,439 - Τελευταία ακούσαμε. - Α, τίμιο παιχνίδι μαζί της. 719 00:40:58,440 --> 00:41:00,519 Γεια, ευχαριστώ που μας πήρες αυτό το βίντεο. 720 00:41:00,520 --> 00:41:03,319 Ω, ανέτρεψε την υπόθεση για μας. 721 00:41:03,320 --> 00:41:06,559 Βλέπω; Δεν είναι καλό να έχει βοηθήσει; 722 00:41:06,560 --> 00:41:11,039 Το κάνει και, στην πραγματικότητα, Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση. 723 00:41:11,040 --> 00:41:13,839 - Η Όρλα είναι έγκυος; - Θεέ μου, Χάρι! 724 00:41:13,840 --> 00:41:16,239 Έχετε μια νέα δουλειά, σωστά; 725 00:41:16,240 --> 00:41:19,039 Όχι. Λοιπόν, ναι, κάπως. 726 00:41:19,040 --> 00:41:21,919 Κοίτα, είχα δίκιο να παραδώσω την ειδοποίησή μου, 727 00:41:21,920 --> 00:41:24,879 πάρτε ένα σαββατοκύριακο, ό,τι κι αν είναι. 728 00:41:24,880 --> 00:41:28,079 Αλλά μου λείπει να νιώθω σαν να έχω έκανε κάτι καλό στον κόσμο - 729 00:41:28,080 --> 00:41:30,639 έλυσε μια υπόθεση, βρήκε δικαιοσύνη για κάποιον. 730 00:41:30,640 --> 00:41:32,159 Επιστρέφεις; 731 00:41:32,160 --> 00:41:33,879 Ω, αγάπη! νομίζω αυτό είναι το σωστό... 732 00:41:33,880 --> 00:41:35,119 Δεν γυρίζω πίσω! 733 00:41:35,120 --> 00:41:37,799 Πρέπει να δουλέψω, αλλά με τους δικούς μου όρους. 734 00:41:37,800 --> 00:41:40,640 εγω... ...έχετε ένα νέο σχέδιο. 735 00:41:41,120 --> 00:41:44,519 Θα γίνω μέλος του Wild Reid! 736 00:41:44,520 --> 00:41:46,719 Πάω να δουλέψω μαζί σας παιδιά. 737 00:41:46,720 --> 00:41:48,639 - Τσάρλι αγαπητέ, όχι... - Θα είναι υπέροχο! 738 00:41:48,640 --> 00:41:50,879 Όπως ακριβώς και σε αυτήν την περίπτωση. Θα ωφεληθείτε πραγματικά... 739 00:41:50,880 --> 00:41:53,199 - Όχι, γιατί είναι... - ...έχοντας έναν πραγματικό ντετέκτιβ τριγύρω. 740 00:41:53,200 --> 00:41:55,359 Θα πάρω τα ποτά να γιορτάσουν. Κάνω έρωτα! 741 00:41:55,360 --> 00:41:57,840 Τσάρλι, περίμενε λίγο, παρακαλώ. Παρακαλώ! 742 00:41:59,600 --> 00:42:01,199 Τι να πω; 743 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 Είναι το πρόβλημά σου τώρα.